|
B U
S I N E S
S C
A T A L
O G U E
|
 |
 |
|
|
B
I Z N
I S
K
A T A L
O G
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Pejza` od Makedonija-Ohrid
/ Landscape from Macedonia-Ohrid |
|
Republika Makedonija
na pragot na noviot milenium `ivee eden nov sovremen `ivot na samostojna
i nezavisna dr`ava koja so siot svoj potencijal se stremi kon Evropa i svetot.
Nejzinoto centralno mesto na Balkanot e edinstvenata mestopolo`ba i ovozmo`uvaat
opravdano da go ponese najvozvi{eniot epitet {to do sega i e daden mesto
na koe se sre}avaat svetovite od trite kontinenti - Evropa, Azija i Afrika.
Makedonija isto taka spa|a vo redot na maliot broj zemji vo svetot koi so
gordost mo`at da poglednat kon svoeto minato i da re~at deka istorijata
ne ja uni{tila, tuku ja nau~ila da bide toa {to e denes. Od 1991 godina,
koga ja stekna svojata nezavisnost, pa sé do denes Makedonija minuva niz
mnogu radikalni promeni na politi~ki, op{testven i ekonomski plan, so edna
edinstvena cel nejzina brza efikasna integracija me|u visoko razvienite
demokratski zemji od svetot. Isto taka, vo poslednive nekolku godini vo
Makedonija e zapo~nat procesot na invenstirawe na stranskiot kapital, so
{to taa sé pointenzivno se vklu~uva i stanuva del od svetskata ekonomija.
Ovoj katalog ja ima tokmu taa cel na doma{nata , a pred sé na stranskata
javnost da i ja pretstavi Republika Makedonija, nejzinite mo`nosti za ekonomski
i stopanski razvoj i delovna sorabotka so makedonskite pretprijatija. Istovremeno,
niz vovedniot del na katalogot }e se obideme da ja pretstavime Makedonija
i niz prizmata na nejzinite ubavini, prirodni retkosti, istoriski i kulturni
znamenitosti. . . |
|
At
the threshold of the new millennium Macedonia lives a new modern life of
an independent country that strives to ensure entry into Europe and the
world with all its potentials. Its central location in the Balkans and the
unique geographical location enable Macedonia to justifiably bear the most
elevated ascription as the place where worlds from three continents Europe,
Asia, and Africa encounter. Macedonia is also one of the rare countries
in the world that can proudly look back at its past and say that history
hasn’t destroyed it rather than taught it to be what it is today. Since
its independence in 1991 Macedonia has experienced numerous radical changes
in political, social, and economic terms and all with a single goal its
speedy and effective integration into the world highly developed democracies.
A process of foreign capital investment has also been under way for a few
years, which enables Macedonia’s increasingly becoming a part of the world
economy. It is just the aim of this catalogue to present the Republic of
Macedonia and its opportunities for economic development and business cooperation
with Macedonian companies to domestic, and above all foreign public. At
the same time, we will try to present Macedonia through the prism of its
natural beauties, rarities, historical, and cultural sites... |
|
Pelister
/ Pelister |
| |
|
|
|
MACEDONIA’S
NATURAL BEAUTIES
|
|
PRIRODNITE UBAVINI NA MAKEDONIJA
|
| |
|
|
|
Sprawling over 25,713
square meters and having a unique geographical location, the Republic of
Macedonia is situated in the central Balkan Peninsula. The specific configuration
of rock contributes to Macedonia being abundant in numerous natural beauties
and rarities: majestic mountains, plateaus, gorges; transparent rivers and
streams; tectonic, mountainous and artificial lakes; lush vegetation, yielding
fields, and in many respects unique fauna and flora. All this is enabled
by the specific climate ranging from Mediterranean to moderate continental
to mountainous. This is the reason for the temperature in the country to
alter from 20 degrees below zero in winter to 40-Celsius degrees in summer.
The four seasons are present in Macedonia but the most typical ones are
long hot summers and very cold snowy winters. The countryside with all its
beauties is a genuine challenge for any visitor who can never stay indifferent
to what he has seen or experienced. Some of these beauties, for example,
are the Mount Gali~ica National Reserve (2,225 meters above the sea level)
from the top of which two magnificent lakes, Lakes Ohrid and Prespa, stretch
out as if on a palm; the Lake Mavrovo National Park situated on the slopes
of Mount Bistra and rife with august scenery in any time of the year; the
Mount Pelister National Park, one of the most beautiful mountains in Macedonia
(2,600 meters above the sea level) ornamented with two mountainous lakes
called “Pelister’s Eyes.“ Never tamed Sar Planina, or as some call it’ “Macedonian
Alps“ with its 43 peaks and the height of over 2,500 meters above the sea
level is a challenge for any mountaineering lover. Then, it is Mount Korab
with 2,764 meters above the sea level; Solunska Glava (2,541 m); Velivar
(2,375 m); Kajmakcalan with its 2,521 meter high summit; and mounts Ljuboten,
Baba, Kozuf, Osogovo, Male{evski Planini, Ograzden, Belasica, all together
real colossi with exquisite vegetation and various animal species: bears,
foxes, wolves, deer, roe deer, chamois, wild boars. These imposing mountainous
beauties enable extraordinary conditions for development of winter tourism.
The most popular ski centres in Macedonia are Popova Sapka (on Sar Planina)
and Mavrovo. Popova Sapka boasts professional ski runs, cable cars, hotels,
home holidays and resorts and is always packed in the peak of the season.
The ski tracks in Mavrovo and Bistra are increasingly appealing to white
sports admirers. Amongst other winter centres one can single out Krusevo,
Pelister, Galicica, Golak and Ponikva. There are 50 smaller and larger lakes
and 65 thermo-mineral healing springs with volcanic originated waters in
Macedonia. The temperature of these thermal waters ranges from 30 to 72
Celsius degrees. Macedonian flora includes a number of plants most of which
exist uniquely in this areas such as: the black pine (Pinus Nigra) in Kratovo;
the forest pine on Solunska Glava; the Macedonian five-leaf pine, so-called
“Molika”on Pelister; the white bark pine (Pinus Leucodermis) on Crn Vrv.
Typical for these areas is also the foja (a stem found only in Tibet) that
ornaments the only lake isle in Macedonia the Great City on Lake Prespa
- and can also grow around Valandovo and Demir Kapija; or so-called “Cinar“
in Macedonia, an Asian tree found at some points along the Vardar and in
the area of Dojran; so-called “Zolta koskoina“, a famous plant with healing
features. And miscellaneous mountain flowers-relics that can only be found
in Macedonia: saffron; cemerika (Helleborus); Stellaria Media; Orchis; Arnica
Montana, Narthecium Ossifragum; and penny mountain flower… All these and
many other rare plants make Macedonia unique and recognizable in the world
especially for those who want to enjoy the tranquilness of these uncommon
natural beauties. |
|
KUD Tanec-Makedonija
/ Tanec Macedonia |
|
Republika
Makedonija so povr{ina od 25.713 metri kvadratni, so svojata geografska
mestopolo`ba go zazema centralniot del na Balkanskiot Poluostrov. Specifi~nata
konfiguracija na terenot i ovozmo`uva da izobiluva so golem broj prirodni
ubavini i retkosti: prekrasni i stasiti planini, visoramnini, klisuri, bistri
potoci i reki, tektonski, planinski i ve{ta~ki ezera, bujna vegetacija,
plodni poliwa, po mnogu ne{ta za ovie prostori, edinstvena flora i fauna.
Za seto toa pridonesuva i specifi~nata klima, od mediteranska, umereno-kontinentalna,
pa se do planinaska. Zatoa i godi{nata temperatura vo zemjata mo`e da se
dvi`i od 20 stepeni vo zimskiot period, pa se do +40 stepeni celziusovi
vo tekot na letnite meseci. Prisutni se ~etirite sezonski vremiwa, no sepak
najkarakteristi~ni se dolgite i topli leta i studenite i sne`ni zimi. Prirodata
so site svoi ubavini na ovie prostori pretstavuva vistinski predizvik za
sekoj posetitel, koj nikoga{ ne ostanuva ramnodu{en od ona {to go videl
i do`iveal vo Makedonija. Taka na primer, osobeno se pro~ueni nacionalnite
parkovi - na planinata Gali~ica (2.225m.), od ~ij vrv kako na dlanka se
rasposlale dvete prekrasni ezera Ohridskoto i Prespanskoto; Nacionalniot
park ezero Mavrovo se nao|a na padinite na planinata Bistra i izobiluva
so isklu~itelno prekrasni pejsa`i vo bilo koj period od godinata; dodeka
Nacionalniot park planina Pelister e edna od najubavite planini vo Makedonija
(2.600m.), {to ja krasat dve planinski ezera nare~eni Pelisterski o~i. Nikoga{
neskrotlivata [ar Planina ili kako {to nekoi ja narekuvaat "Makedonski
Alpi", so svoite 43 vrvovi so nad 2.500 metri visina pretstavuvaat
predizvik za sekoj qubitel na planinareweto. Potoa Korab so 2.764m., Solunska
Glava (2.541m.), Velivar (2.375m.), Kajmak~alan so vrv od 2.521m., Quboten,
Baba, Ko`uf, Osogovo, Male{evskite Planini, Ogra`den, Belasica, site zaedno
se vistinski gorostasi so izvonredna vegetacija i mnogu vidovi `ivotni:
me~ki, lisici, volci, eleni, srni, divokozi, divi sviwi i drugi. Ovie impozatni
planinski ubavici ovozmo`uvaat izvonredni uslovi za razvoj na zimskiot turizam.
Najpoznati takvi centri vo Makedonija se: Popova [apka (na [ar Planina)
so profesionalni skija~ki pateki, ski-liftovi, hoteli, vili i odmarali{ta,
ispolneti do posledno mesto vo zimskiot period. Isto taka i skija~kite tereni
vo Mavrovo na planinata Bistra privlekuvaat sé pogolemo vnimanie kaj qubitelite
na belite sportovi. Od drugite zimski turisti~ki centri }e gi izdvoime:
Kru{evo, Pelister, Gali~ica, Golak i Ponikva. Vo Makedonija postojat i okolu
50 pogolemi i pomali ezera, 65 termo-mineralni izvori so lekoviti vodi od
vulkansko poteklo. Temperaturata na tie termalni vodi se dvi`i od 30 do
72 celziusovi stepeni. Florata na Makedonija ja so~inuvaat i golem broj
rastenija, od koi pove}eto postojat edinstveno na ovie prostori, kako {to
se: crniot bor vo Kratovo, planinskiot bor na Solunska Glava, petoigli~niot
bor Molika i eloviot bor na Pelister, munikata na Crn Vrv. Od rastitelniot
svet mo{ne karakteristi~ni se i: fojata (steblo koe go ima samo na Tibet)
i e ukras na edinstveniot ezerski ostrov vo Makedonija. Golemiot Grad vo
Prespanskoto Ezero, a go ima i okolu Valandovo i Demir Kapija; ~inarot (azisko
drvo) se nao|a na nekolku mesta po te~enieto na Vardar i vo regionot na
Dojran; `oltata koskoina - nadaleku pro~uena lekovita bilka koja raste samo
na ostrovot Golem Grad. I mnogu planinski cve}iwa relikvii, gi ima samo
vo Makedonija: {afran, ~emerika (lincura), vranini noze, yvezdecot, salepot,
mirizlivata treva „moravka“, kostolomnata treva, maj~ina du{ica. Site ovie
i u{te mnogu drugi retki primeroci na rastenija, ja pravat Makedonija edinstvena
i prepoznatliva vo svetot, osobeno za onie koi znaat i sakaat da u`ivaat
vo pitominite na tie raritetni prirodni ubavini. |
Sv. Bogorodica-Veles / St. Bogorodica-Veles |
|