Re`ija/scenario:
Merzak ALUA[
Direktor na fotografija: Pjer
EM
Produkcija:
JBA Production,
37 Rue de Turen, 75003 Paris
Producent:
@ak RIDU
Kolor / 35mm /
Vremetraewe: 100 min.
Jazik: francuski
ULOGI
Gad ELMALK
( Alilo )
Mes HATU
( Mok )
BERDI
(Fatumata)
Selskiot glu{ec
Alilo, sleguva od brodot od Al`ir vo Francija, o~ite mu
se {irum otvoreni od za~udenost. Ovde ima namera da
prodol`i so svoeto trguvawe na sitno. Gradskiot glu{ec
Mok, negov bratu~ed, ~istokrvna vtora generacija i
pari`anec od glava do petici, mu posakuva dobredojde na
svojot bratu~ed. Alilo pak, ja gubi svojata kontakt
adresa {to rezultira so ednonedelna potraga po izgubeniot
ozloglasen kufer, koj zadol`itelno mora da go vrati vo
Al`ir. Za vreme na ovoj prisilen prestoj, postojanata
za~udenost na selskiot Glu{ec ja otkriva zadu{uva~kata
zatvorenost na al`irskoto op{testvo, a pak 1001 maska na
gradskiot Glu{ec ja prika`uva ekstremnata surovost na
`ivotot vo Pariz.
Roden e na 6 oktomvri, 1944 vo Al`ir.
Alua{ studiral kinematografija na univerzitetot L'IDHEC
kade diplomiral re`ija vo 1967 godina. Se vra}a vo Al`ir
vo 1971 i raboti za Ministerstvoto za kultura, kade
{to go organizira koristeweto na filmot vo kampawata za
" Agrarnata revolucija". Re`ira dva kratki
dokumentarni filma. Negoviot prv dolgometra`en film vo
1976, OMAR GATLATO, opi{an e od francuskite kriti~ari
kako deklaracija za novata al`irska kinematografija.
Sprotivno od dokumentaristi~kiot stil vo OMAR GATLATO,
vtoriot film na Alua{ AVANTURITE NA EDEN HEROJ (1977) e
edna slikovita fantazija, koja e opi{ana kako eden vid
prikazna od 1001 NO]. Negoviot posleden film GRADOT
BAB-EL-KVED ja osvoi Nagradata na kriti~arite
(FIPRESCI) na Kanskiot filmski festival vo 1994 godina.
Filmot e dosta smel vo prika`uvaweto na podemot na
islamskiot fundamentalizam vo Al`ir i negovite opasnosti.
" Po mojot film GRADOT
BAB-EL-KVED, moeto vra}awe vo Al`ir privremeno be{e
onezvomo`eno. Sepak, `elbata da se napravi film ostana
intenzivna. ^uvstvuvav potreba da prodol`am da go
prika`uvam Al`ir vo sekoj pogled. Vo Francija, niz
sekojdnevni diskusii {to samiot gi zapo~nuvav, otkriv
kolku im e te{ko na Francuzite da ja razberat
neverojatnata distanca pome|u razdelenite bra}a,
bratu~edite koi `iveat na dvete strani od Mediteranot.
ZDRAVO, BRATU^ED! , na moe olesnuvawe, poblisku e do
komedija otkolku do drama, koja sekoga{ e pobliska do
nas. Seta vozbuda vo filmot e vo postojanoto odewe i
vra}awe od Al`ir vo Francija, raska`uvaj}i ja prikaznata
za tamu i tuka, zbli`uvaj}i gi i francuskite i al`irskite
akteri , i profesionalci i amateri, davaj}i i sloboda na
mojata kamera. " - Merzak ALUA[, re`iser
Pjer EM e eden od vode~kite francuski
direktori na fotografija. Internacionalno e priznat
rabotej}i so re`iserot Matje KASOVIC. Za fotografijata vo
filmot OMRAZA na M. Kasovic, EM ja dobi Specijalnata
diploma od `irito na minatogodi{niot Festival na
filmskata kamera "Bra}a Manaki" vo Bitola.
Negov posleden film kako direktor na fotografija e
ATENTATORI, isto taka, re`iran od Kasovic, prika`an e vo
glavnata konkurencija na 50-tiot Kanski filmski festival.
Selskiot glu{ec
Alilo, sleguva od brodot od Al`ir vo Francija, o~ite mu
se {irum otvoreni od za~udenost. Ovde ima namera da
prodol`i so svoeto trguvawe na sitno. Gradskiot glu{ec
Mok, negov bratu~ed, ~istokrvna vtora generacija i
pari`anec od glava do petici, mu posakuva dobredojde na
svojot bratu~ed. Alilo pak, ja gubi svojata kontakt
adresa {to rezultira so ednonedelna potraga po izgubeniot
ozloglasen kufer, koj zadol`itelno mora da go vrati vo
Al`ir. Za vreme na ovoj prisilen prestoj, postojanata
za~udenost na selskiot Glu{ec ja otkriva zadu{uva~kata
zatvorenost na al`irskoto op{testvo, a pak 1001 maska na
gradskiot Glu{ec ja prika`uva ekstremnata surovost na
`ivotot vo Pariz. 
Roden e na 6 oktomvri, 1944 vo Al`ir.
Alua{ studiral kinematografija na univerzitetot L'IDHEC
kade diplomiral re`ija vo 1967 godina. Se vra}a vo Al`ir
vo 1971 i raboti za Ministerstvoto za kultura, kade
{to go organizira koristeweto na filmot vo kampawata za
" Agrarnata revolucija". Re`ira dva kratki
dokumentarni filma. Negoviot prv dolgometra`en film vo
1976, OMAR GATLATO, opi{an e od francuskite kriti~ari
kako deklaracija za novata al`irska kinematografija.
Sprotivno od dokumentaristi~kiot stil vo OMAR GATLATO,
vtoriot film na Alua{ AVANTURITE NA EDEN HEROJ (1977) e
edna slikovita fantazija, koja e opi{ana kako eden vid
prikazna od 1001 NO]. Negoviot posleden film GRADOT
BAB-EL-KVED ja osvoi Nagradata na kriti~arite
(FIPRESCI) na Kanskiot filmski festival vo 1994 godina.
Filmot e dosta smel vo prika`uvaweto na podemot na
islamskiot fundamentalizam vo Al`ir i negovite opasnosti.